то

то
то I
с. р. к тот.
--------
то II
союз: то... то... jen... jen..., foje... foje...;
то ли... то ли... aŭ... aŭ...;
не то... не то... ĉu... ĉu..., aŭ...aŭ...;
♦ а не то se ne, tiam;
да и то kaj eĉ tio;
то и де́ло ĉiŭmomente.
* * *
I
союз, употр. при перечислении

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

••

да и то — y aun; sólo, solamente (только)

II
см. тот
III частица
(тогда) entonces; чаще опускается

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

* * *
I
союз, употр. при перечислении

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

••

да и то — y aun; sólo, solamente (только)

II
см. тот
III частица
(тогда) entonces; чаще опускается

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

* * *
predic.
1) gener. aquel, aquello, aquél, aquélla, lo cual, reclamación
2) colloq. aquella den

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”